Netanyahu, el inaugurador de túneles
Escrito por HAGIT OFRAN
La semana pasada se impidió un incidente que pudo haber incendiado a todo el Medio Oriente. El plan secreto de Netanyahu de visitar un disputado túnel de Silwan, vecindario palestino de Jerusalén Oriental, lugar conocido como Ir David (la Ciudad de David), fue cancelado, probablemente con alguna intervención internacional. ¿Estoy exagerando el peligro? No. A juzgar por pasadas experiencias, las provocaciones en Jerusalén nunca terminaron bien, y con las tensiones claramente en aumento en las recientes semanas en Jerusalén, las posibilidades de un estallido es bien real.
Primero, algunos antecedentes acerca de este plan secreto son pertinentes. A menos de una semana desde que retornó de Washington, luego de reducir las expectativas de todo el mundo, participando en la cumbre más gélida viable con Abbas y Obama, Netanyahu decidió que era hora de unir a su personal de riñas. Decidió, aparentemente, que el mejor modo de llevar a cabo esto sería organizar un evento de consolidación moral en Jerusalén. De todos los sitios posibles de Jerusalén decidió llevarlos a una visita a Ir David (la Ciudad de David) en el centro de Silwan. El plan fue finalmente revelado (resulta difícil ocultar un plan que implica que fuerzas de seguridad israelíes acordonen todo un sector de la ciudad). Los residentes de Silwan organizaron una protesta, los periodistas comenzaron a buscar información y fueron alertados políticos de alto rango en Washington y de todo el mundo. Según se informa, aparentemente después de varios llamados que se recibieron de Washington, Netanyahu decidió cancelar la visita.
¿Por qué resulta un evento en Ir David tan controvertido? Incuestionablemente, Ir David es un interesante e importante sitio turístico, lleno de descubrimientos arqueológicos de la antigua Jerusalén. Pero esa no es toda la historia. En realidad la verdadera terminología a emplear es decir que la bíblica Ir David es también la actual Silwan- un vibrante vecindario palestino en Jerusalén Oriental. En años recientes el Estado de Israel le otorgó a una asociación de colonos extremistas -conocido como Elad- una franquicia para administrar el sitio arqueológico en Silwan y la mayor parte del dominio público del vecindario. Elad - bien patrocinado por partidarios de los EE.UU. y otros lugares- financia y lleva a cabo la mayor parte de las amplias excavaciones arqueológicas que tienen lugar en Silwan (y tiene a su cargo guiar al turismo en el lugar, y cobrar entradas a los visitantes). Pero Elad no está solamente interesada en la arqueología: la agrupación está dedicada a obtener cada vez más propiedades en la zona y reemplazar a residentes palestinos por colonos judíos.
En solo unos pocos años, Elad se las ha ingeniado en transformar el panorama de Silwan convirtiendo a un vecindario de 7.500 palestinos residentes (que viven alrededor del sitio turístico) en un lugar dominado por Israel. Visitantes al lugar turístico ni siquiera se enteran que están en un vecindario palestino. Han sido construidos recorridos especiales para evitar la calle principal, de modo que los turistas pueden entrar y atravesar el sitio sin tropezar con evidencia alguna de residentes palestinos. La mitad de las visitas a Ir David es en realidad llevada a cabo bajo tierra, en túneles. Aún el turista más observador no tiene modo de saber que su recorrido turístico lo está haciendo debajo de una casa o comercio palestino.
Inicialmente, a principios de 1990, Elad incautaba casas con propósitos de asentamiento (con la generosa ayuda del Estado de Israel que entregaba a los colonos bienes inmuebles estatales a baratos precios de oferta sin ningún proceso de licitación pública. Con el tiempo, Elad aparentemente se dio cuenta que con esta estrategia no podría llegar a concretar prácticamente la clase de venta mayorista conceptual y los cambios demográficos que anhelaba, de modo que optó por un nuevo método: incautar activos históricos, arqueológicos y turísticos en Silwan, imponiendo la dominación judía en toda la zona a través de ellos.
Este método tuvo un éxito rotundo y fue copiado también en otros lugares de Jerusalén Oriental. Adquirir viviendas palestinas para propósitos de asentamiento es controvertido, pero ¿quién puede estar en contra de excavaciones arqueológicas que revelan importantes y sorprendentes reliquias de la historia antigua de Jerusalén? ¿Quien podía tal vez objetar la creación de un lugar turístico donde tanta gente puede disfrutar de los bienes culturales históricos de Jerusalén? De este modo el modelo de asentamientos se modificó: las incautaciones de viviendas se minimizaron y continuaron silenciosamente, mientras que el avance turístico-arqueológico se acentuó.
Así, Netanyahu pensó que podía permitirse el lujo de planear una visita a uno de los lugares más sensibles en Jerusalén, y que ésta se lleve a cabo en medio de esfuerzos para restablecer el proceso de paz, bajo el pretexto de una visita a un sitio turístico e histórico, no a un vecindario palestino. Mientras que allí, se supuso que orientar su visita a través de un túnel nuevo, recientemente dado a conocer bajo la calle principal de Silwan y bajo las viviendas de los residentes, suponía ser una inauguración no oficial del túnel.
En el día designado, los residentes palestinos de Silwan, notaron una inusual actividad. El sitio turístico fue cerrado para visitantes a las 4.00 pm, mientras que personal de seguridad y producción fue visto corriendo y transportando equipos. El nuevo túnel fue pulido y lustrado, y fue completada la construcción de sus escalones de salida .
Esto motivó rumores y llamadas telefónicas entre periodistas, activistas y diplomáticos. Finalmente, Netanyahu tuvo que dar a conocer una declaración, negando los rumores, pero confirmando realmente la historia.
La oficina del Primer Ministro dijo que los rumores afirmando que el Primer Ministro Benjamín Netanyahu inaugurará un túnel son infundados. Se informó también que Netanyahu está planeando concurrir a un evento para su equipo de trabajo en un estacionamiento cercano a la Ciudad de David “todo lo contrario a los rumores sin fundamento esparcidos por los palestinos.”
De modo que según la desmentida, Netanyahu no estuvo planeando inaugurar oficialmente el nuevo túnel de Silwan, sino solo visitar la Ciudad de David.
Si bien podemos aceptar su argumento que visitar el nuevo túnel no lo “inauguraría” oficialmente, la afirmación de que estaría visitando la ciudad de David, no Silwan, ha sido toda una demostración del arte de desmentir y engañar. Es un ejemplo del gobierno de Israel, tratando de vender al mundo la “realidad virtual” que Elad ha creado un sitio turístico israelí (es lo que se espera que la gente crea) y que no tiene nada que ver con Silwan o los palestinos, aunque ello exista en el centro de Silwan y ha sido establecido y está hoy en expansión, a expensas de los residentes palestinos de la zona. Los túneles y las excavaciones desempeñan aquí un papel dual. Ellos no representan únicamente descubrimientos históricos, sino también la creación de una realidad de gobierno israelí bajo la superficie terrestre. Esto permite paseos turísticos por debajo de la Ciudad Vieja y Silwan donde el visitante jamás ve siquiera un palestino - una clase de distribución vertical de la soberanía.
El hecho de que las excavaciones y los túneles preocupan a los palestinos (y musulmanes que no son palestinos) no resulta sorprendente. Para ellos el temor a las excavaciones de Israel debajo de sus viviendas, sin mencionar sus sitios sagrados (*) es muy real, -recordando que por la misma razón que los judíos están interesados en los túneles de Silwan (por su proximidad y relevancia histórica al Monte del Templo), los palestinos y musulmanes también están profundamente preocupados por los túneles (su proximidad a Haram Al Sharif)- y esto está asociado con temores antiguos y mitológicos. El hecho de que algunos extremistas judíos dejan en claro su ferviente deseo de ver desaparecer a las mezquitas el Domo de la Roca y Al Aqsa con el propósito de dar lugar a la construcción del Tercer Templo Judío, solo refuerza esos temores (actualmente, cerca del Muro Occidental un grupo ha instalado un modelo a escala del Segundo Templo (lo que ellos quizás esperan será el Tercer Templo), hay granjeros que están trabajando febrilmente en reproducir la vaquilla roja para sacrificarla en el Templo, hay una organización dedicada a crear las vestimentas sacerdotales a utilizar en el templo, etc.. También, debería ser recordado que cuando en 1996 el entonces primer ministro Benjamín Netanyahu decidió abrir el Túnel del Muro Occidental bajo el Barrio Musulmán, estalló la “Intifada del túnel” y los disturbios en toda la Margen Occidental culminaron con la muerte de 69 palestinos y 15 miembros de la IDF (Fuerza de Defensa Israelí).
Parece que, lamentablemente, Netanyahu no ha aprendido su lección. Esta vez la provocación fue impedida, probablemente por nuestros amigos americanos, que de tanto en tanto deben desempeñar el rol del adulto responsable que posee una perspectiva más amplia de las cosas y sabe como contener a Netanyahu, quien está tratando desesperadamente de anotar puntos con sus partidarios derechistas, presentándose como el adalid de Jerusalén y los asentamientos.
La solución de dos estados está condicionada por llegar a un arreglo en Jerusalén, bajo el cual los vecindarios palestinos de Jerusalén Oriental serán la capital palestina. Los esfuerzos en tomar el control sobre lugares y vecindarios en la Jerusalén Oriental palestina tienen la intención de impedir este compromiso, y de ese modo son una amenaza a la única solución pacífica posible - la solución de dos estados. Tales esfuerzos - y las crecientes provocaciones que las acompañan- deben ser frenados.
(*) Nota: Por las mismas razones que los judíos están interesados en los túneles de Silwan (su proximidad y la relevancia histórica del Monte del Templo), los palestinos y musulmanes también se preocupan profundamente por los túneles, por la proximidad con Haram Al Sharif.
HAGIT OFRAN es directora del Equipo de Monitoreo de Asentamientos de PAZ AHORA.
Fuente: Peace Now/ Huffington Post - 7/10/2009 - Traducción: Israel Laubstein.